{{ group.contentMode }} · {{ group.language || group.assignments.join(', ') }}
{{ group.units.length.toLocaleString() }} IDs · {{ group.assets.length }} workbook(s)
{{ warning.message || warning }}
Published
{{ storageMigrationMessage }}
Select Game Version
SDEditor is a translation editor for Path of Exile StatDescriptions files, with Google sign-in for personal settings backup, shared language dictionaries, and collaboration on matching source versions.
Choose the Path of Exile version you are translating. Source files, workspace data, and history are stored separately for each version.
Move Existing Data?
We found SDEditor data from before PoE1/PoE2 split storage. It looks like {{ formatGameVersion(pendingSingleVersionMigration.detectedVersion) }} data.
This copies your old source, workspace, and revision history into the new {{ formatGameVersion(pendingSingleVersionMigration.detectedVersion) }} storage. The old data is left untouched as a backup.
Source files: {{ pendingSingleVersionMigration.sourceCount }}
Workspace files: {{ pendingSingleVersionMigration.workspaceCount }}
History entries: {{ pendingSingleVersionMigration.revisionCount }}
Copying your old data into the new {{ formatGameVersion(pendingSingleVersionMigration.detectedVersion) }} storage…
WORKSPACE PREFERENCES
{{ needsInitialSettings ? 'Set up your editor' : 'Settings' }}
Choose your translation language to get started.
Language & appearance
These preferences apply across your workspaces.
Source files, translations, and history are stored separately for each game. Save and close to switch.
Your dictionary and translations follow the selected language.
Editor behavior
Used when adding an entry manually or from autocomplete. Existing entries keep their game version.
Keyboard shortcuts
Typing [ also opens the autocomplete list.
Cloud backup
Settings are personal. Dictionary and TM are shared by language. Managers and admins can work in every language.
When signed in with language access, saved translations automatically collaborate with translators using the same game and source version. Your name and selected or open file are visible to them. Typing stays in your draft until Save.
Privacy policy · How Google sign-in and cloud storage use your data.
Cloud backup is disabled in test mode.
{{ cloudUser.name || cloudUser.email }}{{ cloudUser.email }}
{{ cloudUser.isAdmin ? 'Admin' : 'Manager' }} · Access to every language
Assigned language: {{ cloudUser.language }} · Current dictionary is local only
{{ cloudSyncIssue }}
Choose your translation language in to keep your existing dictionary under that language before cloud backup.
User access
Users appear after their first Google sign-in. Managers can view and edit every language. Translators need an assigned language; clearing it stops their cloud access and keeps their local work.
{{ user.name || user.email }}{{ user.email }}{{ user.isAdmin ? ' · Admin' : '' }}
{{ cloudHistoryUnavailableReason }}
Settings backup
Download settings, legacy Regex rules, and the current language Dictionary as JSON. Use Manage TM for its separate backup.
Reset translated workspace
Start from scratch for {{ gameVersionLabel }}. This deletes the selected version's translated workspace and history.
Workspace initialization
View and copy the latest initialization activity from this tab, including completed steps and elapsed times. The log stays here until another initialization starts or the tab reloads.
{{ workspaceInitializationCopyMessage }}
No initialization activity has been recorded in this tab yet.
⚠️ Multiple Instances Detected
You have more than one instance of SDEditor open in your browser. This can cause data loss or conflicts if you save translations simultaneously across multiple tabs or windows.
Warning: Each instance maintains its own in-memory state and may have outdated translations from IndexedDB. Concurrent edits can cause data loss.
What should I do?
- Use only one instance at a time and close other tabs/windows before editing
- Save frequently and reload before switching instances
- Consider exporting translations between instances to avoid conflicts
You can close this message, but please be careful about data loss.
Resolve Duplicate Language Entries
{{ duplicateLangImportWarning.fileName }} contains duplicated lang blocks. Choose the entry SDEditor should keep for each duplicate group, then confirm to continue importing.
Review every language listed, even if it is not your selected translation language. SDEditor will keep the selected entries for this import and ignore the other duplicated blocks.
Duplicate groups ({{ duplicateLangImportWarning.groups.length }})
{{ group.lang }}
{{ group.filepath }}
Select one entry for each duplicate group to enable Confirm. Remaining: {{ duplicateLangResolutionRemainingCount() }}.
{{ cloudCanAccessAllLanguages ? 'Manage version' : 'Choose a source version' }}
{{ gameVersionLabel }}{{ gameVersionLabel }} · {{ cloudCanAccessAllLanguages ? (cloudUser?.isAdmin ? 'Admin' : 'Manager') : (cloudUser?.language || lang) }}
{{ managedVisibleError }}
Online
Sign in to select manager-published versions. Your offline workspace remains available.
Your account needs a team language assignment before online versions are available.
Showing versions cached in this browser. Downloaded versions remain available offline.
| Version | Import deadline | Published | Actions |
|---|---|---|---|
| {{ version.name }}HEADEndedWithdrawn{{ managedCached(version) ? 'Available in this browser' : 'Download when selected' }} | Actions |
Loading online versions…
No source versions have been published for this game.
Offline
Your local import workflow. Start with the previous ZIP, then import the next update as usual.
{{ managedOfflineVersion.sourceHash?.slice(0, 16) }}
Loading offline workspace…
Your imported source matches a published version. Its local workspace is listed under Online and remains available offline; your saved work and history are shared between both views.
{{ managedOfflineAssociatedVersion.sourceHash?.slice(0, 16) }}
No offline workspace is stored for this game.
{{ managedSelectedVersion.name }} HEAD
{{ managedFormatDeadline(managedSelectedVersion.deadlineAt) }}
ZIP {{ managedSelectedVersion.zipHash?.slice(0, 16) }}
{{ ctError }}
This version was withdrawn. Its work and history remain available for reference and recovery.
| Online | Actions | ||
|---|---|---|---|
| {{ row.label }}Ended{{ row.team.counts?.loaded ?? 0 }} {{ row.contentMode === 'clienttext' ? 'IDs' : 'files' }}Changes since collection | {{ ctAssignmentProgress(row).total ? ctAssignmentProgress(row).saved + ' / ' + ctAssignmentProgress(row).total : '—' }}{{ ctAssignmentProgress(row).percent }}%
|
— |
Loading team details…
No assignments are available for this version.
StatDescription progress shows Saved / (Missing + Saved). Revised is included in Saved; intentionally blank saves can also be Missing. Collections contain server-accepted Saved files; unsaved drafts and pending offline uploads remain outside the collected ZIP.
{{ ctUploadLocal ? 'Import ClientText locally' : ctUploadVersion ? 'Add content groups to '+ctUploadVersion.name : 'Publish a new version' }}
| Original file | Team | Role | ||
|---|---|---|---|---|
| {{ candidate.file.name }} | StatDescription | |||
Admin: required ClientText workbook roles
Each team requires a complete group. Changing the policy applies to future groups.
{{ ctUploadError }}
{{ [ctProgress.phase,ctProgress.workbook,ctProgress.sheet].filter(Boolean).join(' · ') }}
{{ Math.round(ctProgress.completed || 0) }} / {{ ctProgress.total || '…' }}
SDEditor{{ gameVersionLabel }} {{ lang }}{{ lang }}
{{ ctError }}
{{ ctNotice }}
{{ [ctProgress.phase,ctProgress.workbook,ctProgress.sheet].filter(Boolean).join(' · ') }}{{ Math.round(ctProgress.completed || 0) }} / {{ ctProgress.total || '…' }}
Arrow keys move between records while the list is focused. Enter or a filename opens the full editor. In inline mode, clicking a row edits its translation in the table. Text fields retain normal arrow keys and newlines.
| {{ unit.role }} / {{ unit.sheet }}OutdatedRevisedLocal draftErrorWarning |
{{ ctSelectedFilters.length ? 'No files match your search' : 'Choose a status to show files' }}
Try another search or open Filters to select more statuses.
🧾 Translation
📁 Filepath: {{ ctCurrentUnit?.role }} / {{ ctCurrentUnit?.sheet }} / {{ ctCurrentUnit?.recordId }}
{{ ctError }}
{{ ctNotice }}
Upload next {{ gameVersionLabel }} version
One original ZIP is published to all 12 teams. Import decisions are shared; translation work remains separated by language.
{{ managedUpload.status.replaceAll('_', ' ') }} · {{ managedUpload.completedTeams }} / 12 teams
{{ (managedUploadBytes / 1048576).toFixed(1) }} MB uploaded
Existing work on this source
These teams have already started work. Publishing reuses their matching rooms and retains their work and history.
{{ managedUpload.existingTeams.length }} matching shared rooms; no recorded translation work yet.
{{ team.language }}{{ team.isManaged ? 'Published room' : 'Offline import' }}
Only work already shared with the server is shown here. Local drafts and saves awaiting upload remain in each translator’s browser.
{{ managedUploadError }}
· withdrawn; restore its existing entry to publish it again.
{{ managedUpload.validation.repairs.length }} recoverable source repairs applied. The original ZIP bytes are retained unchanged.
- {{ error.message || error }}
{{ group.filepath }} · {{ group.language || group.lang }}
{{ group.options.find(option => String(option.occurrence) === String(managedDuplicateChoices[group.filepath + '|' + (group.language || group.lang)]))?.content?.join('\n') }}
Edit version details
{{ managedVisibleError }}
Preserved copies · {{ managedVisibleRecoveryTeam.language }}
These predecessor copies include removed files and alternatives to existing room or Dropped work. Existing work remains authoritative. Review the preserved text before explicitly saving a correction.
{{ reference.reason }}
Source {{ reference.originSourceHash }}
{{ reference.snapshot?.english?.join('\n') }}{{ reference.snapshot?.translations?.join('\n') }}Initializing workspace
{{ workspaceInitializationLabel }}
{{ workspaceInitializationElapsed }}
Overall progress{{ workspaceInitializationProgress.label }}
{{ row.status === 'running' ? 'In progress: ' : row.status === 'done' ? 'Completed: ' : row.status === 'failed' ? 'Failed: ' : 'Stopped: ' }}{{ row.label }}{{ row.detail }}{{ row.error }}{{ workspaceInitializationTaskProgress(row).label }}
Attention! Post-migration import required
We found existing translations in your workspace, but the source (English) strings are missing.
Please import the original StatDescriptions.zip you used last with this tool (not the _Translated export).
If you don't want to restore your translations and version history, click the button below.
Welcome to SDEditor!
Read the Editor guide for more information.
* It is recommended to import the last version of StatDescriptions.zip first.
Initializing...
Please wait while we initialize the workspace. This can take a moment.
Loading: {{ loadingProgress.toFixed(2) }}%
Finalizing import…
Preparing imported files and saving them to offline storage. This can take a moment.
SDEditor{{ gameVersionLabel }} {{ lang }}{{ lang }}
Import
This is what you normally do when you get a new export.
This is rarely used; it is for when you want to move translated data between PCs.
Click outside to cancel.
Arrow Up and Down return to the current selection or move between files while the list is focused. Arrow Down from search selects the first file. Home and End select the first and last files on the current page. Page Up and Page Down move ten files. Arrow Left and Right change page; the next page selects its first file and the previous page selects its last file. {{ inlineEditor ? 'Click a row to edit in place; click its filename, double-click the row, or press Enter on the row to open the full editor. Ctrl plus Up or Down opens the previous or next file from the table or translation text. Plain arrows retain normal text-editing behavior in text fields.' : 'Click a row or press Enter to open it.' }}
| {{ desc.hasDiagnosticError ? 'Error' : 'Warning' }}DroppedRevisedLocal draft
{{ editorLoadError }}
|
{{ block.english || '\u00a0' }}
|
{{ collaborationPeerLabel(peer, desc.filepath) }}
{{ block.translation || '\u00a0' }}
Local draft
{{ inlineDraftFor(desc.filepath).translations.map(decodeEscapedNewlines).join('\n') }}
|
{{ conflict.filepath }}
This file is absent from the current source. Choose which preserved copy to keep for later review.
Competing dropped translations
{{ droppedConflictExplanation(conflict) }}
Your dropped copy
The original English source was not preserved.
{{ (conflict.yours.snapshot?.english || []).join('\n') }}{{ (conflict.yours.snapshot?.translations || []).join('\n') }}Shared dropped copy
This copy has already been resolved.
The original English source was not preserved.
{{ (conflict.shared.snapshot.english || []).join('\n') }}{{ (conflict.shared.snapshot.translations || []).join('\n') }}{{ selectedFileFilters.length ? 'No files match your search' : 'Choose a status to show files' }}
{{ selectedFileFilters.length ? 'Try another search or open Filters to select more statuses.' : 'Open Filters and tick one or more statuses to see matching stat files.' }}
🧾 Translation EndedWithdrawn
Warning: {{ editorDiagnosticWarningCount }} Error: {{ editorDiagnosticErrorCount }}📁 Filepath: {{ editorCurrentEditingDesc.filepath }} {{ editorFilePathCopied ? 'File path copied' : '' }}
{{ editorLoadError }}
{{ collaborationState.error || 'Conflicting dropped copies need review before these files can be shared.' }}
{{ collaborationStatusLabel }}
{{ collaborationState.error }} · Align entries
{{ collaborationState.error }}
{{ collaborationPeerName(peer) }} · Editing this file
{{ collaborationEditorNotice }}
{{ consistencyResolutionNotice }}
{{ editorCompareTitle }}
Competing dropped translations
{{ droppedConflictExplanation(editorDroppedConflict) }}
Your dropped copy
The original English source was not preserved.
{{ (editorDroppedConflict.yours?.snapshot?.english || []).join('\n') }}{{ (editorDroppedConflict.yours?.snapshot?.translations || []).join('\n') }}Shared dropped copy
This copy has already been resolved.
The original English source was not preserved.
{{ (editorDroppedConflict.shared.snapshot.english || []).join('\n') }}{{ (editorDroppedConflict.shared.snapshot.translations || []).join('\n') }}Your saved result remains local. Resolve these copies, then Save again to share it.
Your saved result remains local. Review this translation, then Save & close to share it.
Dropped translation · {{ editorDroppedCandidate.reason || 'Source changed' }}
Compare dropped version → current version
English source
The original English source was not preserved in this older workspace.
Translation
The source entry count changed. Review the dropped copy and save a replacement.
This translation has {{ editorBlocks.length }} blocks for {{ editorCurrentEditingDesc.translations.English.length }} English entries. Align them before editing or saving.
@
↵
Inconsistent translations{{ editorConsistencyDiagnostics[index].variantCount }} versions across {{ editorConsistencyDiagnostics[index].entryCount }} entries with identical English
{{ Number.isInteger(diagnostic.columnIndex) ? ('Column ' + (diagnostic.columnIndex + 1) + ': ') : '' }}{{ diagnostic.message }}
Translation Memory
{{ lang }} · {{ tmUnits.length.toLocaleString() }} entries · {{ tmCloudAvailable ? 'Shared with your language team' : 'Local to this profile' }}
{{ tmLocalIssue || tmIssue }}
Corrections need your choice
My correction
{{ tmGameLabel(conflict.local?.gameScope) }} · {{ tmMatchContext(conflict.local) }}{{ tmText(conflict.local?.source) }}{{ tmText(conflict.local?.deleted ? 'Deleted' : conflict.local?.target) }}Shared correction
{{ tmGameLabel(conflict.shared.gameScope) }} · {{ tmMatchContext(conflict.shared) }}{{ tmText(conflict.shared.source) }}{{ tmText(conflict.shared.deleted ? 'Deleted' : conflict.shared.target) }}Entry absent from shared TM.
{{ tmGameLabel(unit.gameScope) }}
{{ tmText(unit.source) }}{{ tmText(unit.target) }}{{ tmMatchContext(unit) }} · Different game; excluded from matching{{ unit.note }}
No TM entries match this filter.
Deleted entries ({{ tmDeletedRows.length }} match this filter)
{{ unit.source }}
Legacy Regex backup
Regex rules are preserved privately. To reuse a rule’s output, save a validated translation pair or add it to TM.
Review TM import
{{ lang }} · {{ tmSeedSelectedCount }} selected · {{ tmSeedSkipped }} blank or incompatible entries skipped
{{ tmLocalIssue }}
New entries are selected. Corrections and deleted entries require your selection. Importing TM does not change workspace translations.
{{ tmText(row.unit.source) }}Remembered translation
{{ tmText(row.existing.target) }}Incoming translation
{{ tmText(row.unit.target) }}No new or changed eligible pairs.
Prefill blank entries
Only unambiguous, compatible exact or context matches are offered. Selected translations become local drafts.
{{ tmText(row.match.source) }}{{ tmText(row.match.target) }}No eligible exact matches for blank entries.
TM history
{{ tmHistoryRemote ? 'Shared and local history' : 'Local history' }}
{{ tmLocalIssue }}
{{ event.remote ? 'Shared' : 'Local' }} · {{ event.origin || event.action || event.kind || 'Correction' }} · {{ event.actorName || event.author?.name || event.author || '' }} · {{ new Date(event.createdAt || event.at || event.timestamp || 0).toLocaleString() }}
Before
{{ tmText(event.before?.target ?? event.before?.unit?.target ?? 'Open to preview') }}After
{{ tmText(event.after?.target ?? event.after?.unit?.target ?? 'Open to preview') }}No history for this entry.
Replace current settings?
This imports the file's settings and dictionary for its language. A local recovery copy is saved first. Dictionary changes will sync when this account has access to that language.
Resolve dictionary conflicts
Choose which changes to keep. Independent changes are already combined in the result.
{{ (cloudConflict.local || cloudConflict.remote || cloudConflict.base).find }} · {{ cloudConflictIndex + 1 }} of {{ cloudConflicts.length }}
Local · yours
Result
Remote · shared
Alternates
{{ cloudDefinitionText(cloudConflict.localDefinitions) }}Automatically mergedAlternates
{{ cloudDefinitionText(cloudResult) }}Preview · choose a sideAlternates
{{ cloudDefinitionText(cloudConflict.remoteDefinitions) }}Automatically mergedTL note
{{ cloudConflict.localNote || '—' }}Automatically mergedTL note
{{ cloudResult ? (cloudResult.tlnote || '—') : 'Entry deleted' }}Preview · choose a sideTL note
{{ cloudConflict.remoteNote || '—' }}Automatically merged{{ cloudStatus }}
No dictionary conflicts remain.
Shared dictionary history
{{ cloudHistoryLanguage }} · See who changed each entry and restore an earlier version.
History recording began {{ cloudHistoryDate(cloudHistoryCoverage.startedAt) }}. Earlier entries appear as a baseline without author attribution. {{ cloudHistoryCoverage.legacyDeletions }} earlier deletion(s) have no saved content to restore. Automatic merge labels describe the synchronizing editor's merge decision.
{{ cloudHistoryError }}
{{ cloudHistoryNotice }}
No shared changes match these filters. Local edits appear after they are synchronized.
{{ cloudHistoryItems.length }} change(s) shown · Shared revision {{ cloudHistoryRevision }}Loading history…
Loading version…
{{ cloudHistoryAction(cloudHistoryEvent) }} · {{ cloudHistoryEvent.find || '(empty Find)' }}
{{ cloudHistoryActor(cloudHistoryEvent) }} · {{ cloudHistoryDate(cloudHistoryEvent.createdAt) }} · {{ cloudHistoryOrigin(cloudHistoryEvent) }} · Revision {{ cloudHistoryEvent.revision }}
Entry ID: {{ cloudHistoryEvent.entryId }} · Restored from event {{ cloudHistoryEvent.sourceEventId }} ({{ cloudHistoryEvent.sourceVersion }})
Before this change
{{ cloudHistoryEvent.canRestoreBefore ? cloudHistorySnapshotText(cloudHistoryEvent.before) : 'This version predates history recording and is unavailable.' }}After this change
{{ cloudHistorySnapshotText(cloudHistoryEvent.after) }}Review shared restore
This changes the shared entry for all {{ cloudHistoryLanguage }} translators and keeps the same entry ID. Your current local version is preserved in a recovery copy.
Currently shared · revision {{ cloudHistoryEvent.currentRevision }}
{{ cloudHistorySnapshotText(cloudHistoryEvent.current) }}Result after restore
{{ cloudHistorySnapshotText(cloudHistoryRestoreEntry) }}The selected version has no entry. Restoring it deletes this entry from the shared dictionary.
If the shared dictionary changes before saving, review a fresh version before trying again.